L'Angoumois dans tous ses états ...
Accueil Histoire Géographie Parlanjhe
et Livres
Traditions et
Produits régionaux
Gastronomie Festivals Livre d'Or Liens
 
Parlanjhe
Je ne parle pas le patois, mes grands parents le parlaient entre eux, mais n’ont pas voulu me l’apprendre. Je le comprends un peu et je connais des termes usuels, ce qui m’a valu certain quiproquo amusant en arrivant à Paris (pour travailler, pas par plaisir, sinon, je serais resté dans ma régions préférée…).

Je préfère mettre les liens vers wikipédia, leurs fiches sont plus complètes que ce que je pourrais écrire et elles sont tenues à jour.
Poitevin-saintongeais
Saintongeais
Sur les sites suivants, vous pourrez trouvez des textes en Parlanjhe :
charentes-aises
Société d'ethnologie et de folklore du Centre-Ouest - SEFCO (Editeur de Sobiet, Aguiaine et Subiochon)
 
 
Revues et Editions
Cette page est en cours de création, je la compléterai au fur et à mesure de mes découvertes et de ma disponibilité. Si vous trouvez que j'oublie un ouvrage indispensable, n'hésitez pas à m'en faire part, je l'ajouterai.
Monsieur Jean-Michel Hermans propose une bibliographie du patois saintongeais, régulièrement mise à jour. Il m'a autorisé à utiliser son travail, vous pouvez trouver son travail sur son site :

Bibliographie du patois saintongeais
Le magazine Xaintonge :
Des traditions des Charentais, de leur culture, de leur patrimoine, de leurs produits. L'objectif : montrer que les Charentes ne se limitent pas à ce qui se passe dans les villes ou à quelques circuits pour touristes. Au travers d'un thème unique par numéro, Xaintonge part aussi à la redécouverte du parler saintongeais, qu'il serait bien dommage de perdre.

Xaintonge
"Le SUBIET", "Le Subiochon", "Le Cots de Subiet" :
Publications en Poitevin-Saintongeais proposées par la Société d'ethnologie et de folklore du Centre-Ouest.

SEFCO
Maison d'Edition charentaise Le croît vif :
Le croît vif exprimait autrefois la valeur ajoutée prise chaque année par le bétail.
Le Croît vif aujourd’hui souhaite contribuer à ce supplément d’âme sans quoi une région n’existe pas.

Le croît vif
Geste Éditions :
Installé au cœur du département des Deux-Sèvres depuis 1992, GESTE ÉDITIONS s’attache à promouvoir la culture entre Loire et Gironde en publiant chaque année une soixantaine d’ouvrages sur les régions du Centre-Ouest.

Geste Éditions
Editions Pyrémonde/Princi Negue :
L'éditeur des cultures, des régions, des aventures, des histoires de France et d'ailleurs

Poitevin-Saintongeais, Etude de la langue
Poitou-Charentes, Histoire régionale
 
 
Livres
Cette page est en cours de création, j'ajouterai des livres au fur et à mesure de mes découvertes et de ma disponibilité. Si vous trouvez que j'oublie un ouvrage indispensable, n'hésitez pas à m'en faire part, je l'ajouterai.

Angoulême


Auteur : Christian Vincent-Tesseron
Editeur : Editions Alan Sutton
Date parution : 1999
Description :
Christian Vincent-Tesseron nous offre une balade au coeur d'Angoulême, chef-lieu de la Charente. Au fil des rues, le lecteur retrouvera des enseignes disparues, des lieux qui se sont transformés avec les années, des visages d'anciens..
L'aspect économique, social et culturel de la ville nous est présenté à partir de 200 cartes postales et photographies anciennes regroupées par l'auteur.
Découverte pour les plus jeunes, souvenir pour les plus âgés, ce recueil permettra au plus grand nombre de se plonger dans la vie quotidienne d'Angoulême au début du siécle et de comparer ainsi certaines époques du commerce angoumoisin.

Les Beunasses Les Fumelles Et Les Cheuns


Auteur : Jean-Pier Coutanceau "Peûlouc"
Editeur : Editions PyréMonde
Date parution : 2009
Description :
Histoires & Poèmes en Saintongeais

L'auteur nous livre ici des histoires cocasses en saintongeais, mais également des poésies sensibles, toujours en saintongeais, sur la vie de famille, les liens entre les hommes...
Le tout est illustré par une autre de ses spécialités : de nombreux dessins humoristiques, qui ont la particularité d être légendés en saintongeais. Jean-Pierre Coutanceau est né à Angoulême en 1967. Dans ses textes, il retrouve son parler paternel de la presqu'île d Arvert, et maternel de la région de Barbezieux. On les retrouve dans un CD, avec ceux de ses compagnons de scène de la Compagnie Branle Mijhot (Compagnie pour la promotion et la valorisation du patois et la culture Charentaise). En fin d'ouvrage, E. Nowak propose une petite étude sur la langue de l'auteur et la resitue dans l'ensemble poitevin et saintongeais.

Jean-Pierre Coutanceau est né à Angoulême en 1967. Dans ses textes, il retrouve son parler paternel de la presqu'île d'Arvert, et maternel de la région de Barbezieux. On les retrouve dans un CD, avec ceux de ses compagnons de scène de la Compagnie Branle Mijhot (Compagnie pour la promotion et la valorisation du patois et la culture Charentaise).

En fin d'ouvrage, E. Nowak propose une petite étude sur la langue de l'auteur et la resitue dans l'ensemble pointevin-saintongeais.

Charente


Auteurs : collectif
Editeur : Editions Bonneton
Date parution : 1992
Description :
Encyclopédies régionales

Charente, alambic merveilleux où "partout on ne sait quoi d'ineffable baigne la nature; l'homme aussi..." (J. Chardonne)

Charente sur le chemin des invasions et des grands pèlerinages; Charente où chaque civilisation a laissé des chefs-d'oeuvre...

Charente aux maisons de pierre coiffées de tuiles aux teintes chaudes; Charente des repas de gerbaude et des jeux de cagouilles; des fontaines miraculeuses des des Ostensions septennales ...

Charente où l'on parle trois langues, variété du patrimoine culturel ...

Charente au ciel ouaté et à la lumière exceptionnelle; mosaïque de pays où coule un fleuve paisible, refuge de fraîcheur...

Charente, premier département industriel de la région; Charente à l'agriculture en mutation et au secteur tertiaire en progrès ...

Charente 1900-1920 Mémoire D'Hier


Auteur : François Pairault
Editeur : De Borrée Editions
Date parution : 2002
Description :
"Suivez-moi jeune homme"; jamais, au début du XXe siècle, une femme n'aurait osé prononcer de vive voix cette phrase audacieuse. Cependant, elle le faisait comprendre aux hommes qu'elle croisait et qui lui plaisaient, en portant une coiffe nommée.. "Suivez-moi jeune homme"!

Voici une des nombreuses anecdotes dévoilées par François Pairault dans cette album où sont rassemblées plus de 300 cartes postales de la Bemme Epoque.

L'auteur donne à voir des scènes étonnantes : l'expédition en fûts du cognac patiemment vieilli; le travail des charbonniers au coeur des forêts; une prise de bec entre cliente et un chaland sur le marché de Ruffec: le livreur en tenue de la célèbre maison Au planteur de Caïffa; les gabares sur la Charente, chargées des bois limousins destinés à la fabrication des tonneaux ...

Membre de l'Académie d'Angoumois, François Pairault fait revivre, par le truchement des petites histoires liées à chaque carte, un monde disparu.

Une Enfance En Charente


Auteur : Suzanne Forisceti
Editeur : Geste Editions
Date parution : 2004
Description :
C'était en Charente, dans le village de mon enfance niché au creux de l'une des boucles du fleuve, durant les années troubles de l'Occupation.

Nous étions cinq, Cinq comme les doigts de la main. Il y avait Mimi, Laure et Josette que les garçons, pour la faire bisquer, appelaient Chaussette. Une pour cinq. Cinq pour une! Nous ne faisions rien les unes sans les autres. Solange, Mimi, moi et les autres.

Mon histoire est celle d'une bande de garnements et d'une fille de la campagne qui vivent sans doute leurs plus belles années d'insouciance au milieu des vignes... et de la guerre.

Suzanne Forisceti est née à Sorgues dans le Vaucluse en 1934. Du destin, elle a reçu une double origine : l'une française, l'autre toscane.
Son insatiable curiosité lui a donné le goût des voyages. Ainsi, elle a comblé son désir de voir et de comprendre les êtres et les choses de la vie.

Galop'Chenaux


Auteur : Ludovic Nadeau
Editeur : Editions PyréMonde
Date parution : 2009
Description :
Mais y'zen disant !!

Dans une série de dessins humoristiques aux couleurs éclatantes, légendés en saintongeais de l'île d'Oléron, on retrouve le "galop'chenaux", pêcheur oléronais truculent, aux prises avec son bateau ou sa voiture, en pleine activité de pêche, ou confronté aux "baignassouts" (les estivants).

Ludovic Nadeau né en 1959, originaire de l'île d'Oléron, ancien marin-pêcheur et actuel peintre professionnel tenant un atelier-galerie dans l'île, a déjà publié en 2003 une bande dessinée en saintongeais : Le Blues dau Galop'Chenaux.

Histoire Du Poitou Et Des Pays Charentais


Auteur : Collectif
Editeur : De Borée Editions
Date parution : 2001
Description :
Passionnés par leur région, universitaires spécialites réputés des époques qu'ils ont respectivement traitées, les auteurs retracent, de la préhistoire à aujourd'hui, l'Histoire des quatre départements qui constituent le Poitou-Charent contemporain : Vienne, Deux-Sèvres, Charente-Maritime et Charente. Un ouvrage illustrè, véritable outil de connaissance, indispensable pour comprendre le présent d'une région en pleine mustation.

Légendes Fantastiques Charentaises Et Gabayes


Auteur : Eric Nowak
Editeur : Geste Editions
Date parution : 2000
Description :
A l'heure où, sous l'impulsion de la culture américaine, on fête Halloween un peu partout en France, le cortège des êtres fantastiques revient à l'honneur.
Mais les lutins, les fantômes et autres vampires que l'on offre à la curiosité des petits et des grands sont ceux d'une culture passe-partout. Quel dommage qu'on oublie la multitude des êtres fantastiques qui peuplèrent autrefois (et peuplent encore parfois aujourd'hui) les nuits des différentes régions françaises !

Ce livre vient à point nommé pour faire revivre le peuple charentais et gabaye des aloufes, bigornes, bitards, chaussevieilles, chevaux mallets, chevraules, dames blanches, darues, fades, fadets, fois, galoupes, galipotes, ganipotes, gargantians, letins, loubinotes, merlusines, mitouardes, ranponaus, ratapoéls, revins, et autres vieilles...

Le Parlange


Auteur : Eric Nowak
Editeur : Editions PyréMonde
Date parution : 2008
Description :
Les extraits de textes présentés montrent la large attestation du mot parlange entre Loire et Gironde, tant en Saintonge (Pays Gabaye inclus) qu'en Poitou (Vendée et Pays de Retz inclus),de même que son ancienneté. Ils illustrent aussi la diversité des utilisateurs, depuis les patoisants et les lexicographes du XIXe, jusqu'aux grammairiens et militants de la fin du XXe et du XXIe.

Et la pluralité des courants qui se sont reconnus dans l'utilisation de ce mot, depuis le journal Le Subiet au début du XXe siècle, jusqu'aux publications scientifiques, pédagogiques, littéraires, ludiques de ces dernières années. Que ce mot de "parlange" vogue encore longtemps sous la plume des auteurs d'entre Loire et Gironde!

Eric Nowak est né en 1964 en Poitou (Civraisien) où il a passé une vingtaine d'années. Après avoir résidé en Haute-Saintonge (sud de la Charente-Maritime), il habite maintenant en Gironde saintongeaise (Pays gabaye du nord de la Gironde) où il travaille depuis 1993.

Depuis 1984, il mène des enquêtes auprès des anciens (en Vienne, Deux-Sèvres, Charente, Charente-Maritime, Gironde saintongeaise, portion poitevine de l'Indre), pour recueillir leur parole: littérature orale, croyances populaires, recettes de cuisine, savoir-faire... et langue régionale! Il y a acquis une connaissance de l'ensemble des parlers d'entre Loire et Gironde, qui forment une langue à la fois unitaire et plurielle. Il milite pour sa défense et sa promotion, dans le respect de ses différences, tant (bas- et haut-) poitevines que saintongeaises.
Accueil
Histoire Géographie
Parlanjhe
et Livres
Traditions et
Produits régionaux
Gastronomie Festivals et Activités
Livre d'Or
Liens
eXTReMe Tracker Revenir en haut de la page Envoyez moi vos commentaires...